Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire un portrait, portraiturer : "truyền thần" désigne l'action de peindre ou de dessiner le portrait fidèle d'une personne, souvent en capturant sa ressemblance et son essence spirituelle. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte artistique historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người họa sĩ già có tài truyền thần rất tinh tế. (Le vieux peintre a un talent très subtil pour portraiturer.)
  • Bức tranh này được truyền thần từ một tấm ảnh cũ. (Ce tableau a été portraituré à partir d'une vieille photo.)

Utilisation avancée

• Le terme "truyền thần" est considéré comme archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il évoque souvent un art du portrait traditionnel et méticuleux, visant à transmettre non seulement les traits physiques mais aussi le "thần" (l'esprit, le caractère) du sujet.

Variantes et mots apparentés

• Thợ truyền thần (nom) : portraitiste (artiste spécialisé dans les portraits).

  • Ông ấy từng là một thợ truyền thần nổi tiếng trong vùng. (Il fut un portraitiste célèbre dans la région.)

• Vẽ truyền thần (locution verbale) : faire un portrait, portraiturer.

  • Nghệ thuật vẽ truyền thần đòi hỏi sự quan sát sắc sảo. (L'art de portraiturer exige une observation perspicace.)

Synonymes

• Portraiturer : exécuter le portrait de quelqu'un.
• Faire un portrait : réaliser une représentation picturale d'une personne.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "truyền thần". Son usage est restreint au domaine spécifique de la peinture de portrait.

1. (arch.) faire un portrait
   • thợ truyền thần
     portraitiste;
   • Vẽ truyền thần
     portraiturer.